Ce soir, je vais offrir encore une fois mon livre fétiche à quelqu'un. Ce livre, j'en ai acheté des dizaines d'exemplaires pour les offrir aux gens que j'aime avec l'espoir qu'il leur bougera les trippes de la même manière qu'il m'a brassée.

Et en sortant de la librairie, pour la première fois dans cette situation, j'ai eu un doute.

Mon amie n'est pas Suisse, ni Européenne. Elle n'a pas la même culture, la même histoire, les mêmes références. Est-ce que cette histoire que j'imaginais universelle jusqu'à ce que je me pose vraiment la question l'est-elle vraiment ?

Le personnage principal est argentin. Il vit au moment du récit en Italie, d'où est originaire l'auteur. Alors que je ne m'étais jamais interrogée quant à la réception de ce texte par des ressortissants de ces deux continents, qui sont pourtant très différents, pourquoi ce doute aujourd'hui par rapport à cette troisième terre ?

De toutes façons, ce texte m'a tellement marquée que j'ai beaucoup de mal à admettre qu'il puisse laisser certains de mes proches indifférents. Je me sens comme attaquée, comme si j'en étais moi-même l'auteur.

Je me réjouis qu'elle le lise et qu'on en parle ensuite. (et je croise les doigts…)